Пресса, интервью|| Press about Evgeni ON Ice

Любим! Надеемся! Верим!
We love you! We believe in you!

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby alysonshade » 19 Nov 2010, 13:18

cekoni wrote:I was very sad in few moments - is Plushy really have to "beg" someone to compete for his country? :plush35: :ny_tik:

OMG, this is absurd! The Russian country should put red carpets on the streets anytime Plushenko's walking, because of all the good he has done for his country! Instead, here he is speaking almost like a beggar, asking: "Please, let me skate again for you!" I'm ashamed for those who don't respect him! Russia, once you were a great country! What you have become now, if you treat your veterans in this way?! :plush30:
Zhenya, I love you, you are and always will be the BEST! :bra_vo:
alysonshade
 

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby AnyaNikolaievna » 19 Nov 2010, 13:27

I too have written something for Zhenya on twitter (twitlonger). I gave him lyrics to the song "Eye Of The Tiger," to which I will make a montage of Zhenya's comeback.
"Show what you are capable of!" -- Evgeni Plushenko

Image

"Was there ever a man who loved, who loved not at first sight?" -- Christopher Marlowe
User avatar
AnyaNikolaievna
 
Posts: 182
Joined: 30 Oct 2009, 07:25
Location: Perryopolis, PA, USA
Has thanked: 0 time
Been thanked: 29 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby dimi » 19 Nov 2010, 16:05

Translation from Fsu, by russian journalist Tabhka. She didnt put much effort there as she doesnt like Plush much...
anyway i thought I should post it.

"After all the injuries and surgeries, the divorse and a terrible lack of support I came back after 4 years. It's not only about the comeback - we need to know what are you doing it for - all the suffering, all the injections and the new injuries. I didn't have any questions. I skated only for me. For my country, for my family and for my coach

I felt powerful. I knew I could overcome the pain. I was fighting with the weight like with my worse enemy. Together with Mishin and the team we won the Russian championship, the Europeans. Don't think I overestimate myself, I think I didn't lose the Olympics either. No one can convinse me otherwise, and thsoe who try can recall all my quads and the other jumps that the rivals did and whcih were enough to become the first. I do not blame anyone but there should be a sense of justice.

The lack of judges among some of the judges killed me. Am not going to confess, but now, when the Olympics excitemen is behind me, believe me, only just, I can see and realize I let my emotions go. Perhaps in some of the interviews and shows I was overwhelmed by the emotions. But I was in such a great pain - the physical pain combined with the mental. I was really hurt.

Among the people to blame for my defeat are not only the judges, but also people who for many years supported me through the years, even my relatives. I mean the president of the Russian Skating Federation Piseev, the poeple from the federation. They took some of my words with a grain of salt, and I wish to tell them here, to forget all I said under the influence of thsoe emotions and resume the collaboration.

I am sure that the new president of the federation, the Olympic Champion Alexandr Gorshkov understands me. The ISU denied me participating the competitions. But I know the last word in figure skating is not yet said. I keep working fully with Mishin, I keep the weight and the regime. I train. I am still part of the national team. But it's not the most important. Most importantly - I want to represent my country.

I am sure I can help the Russian Federation with which I always had good relationship - to win a medal and perhaps a medal in Sochi. I came back not only to skate for a season or two. I dream of participating the Olympics at home. And unlike Baron Pierre de Cuberten (I might had misspelled) I have my reason - not only to participate, but to win. At least I swear, don't judge me for the writing style, to give everything I have for the winning.
Image
User avatar
dimi
 
Posts: 1615
Joined: 18 Jun 2009, 15:55
Location: Greece
Has thanked: 29 times
Been thanked: 323 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby Дарина » 19 Nov 2010, 16:33

Translation from Fsu is not very good.
1.
I skated only for me.

He said:
I skated not only for me.

2.
to win a medal and perhaps a medal in Sochi.

He said:
to win a medal or perhaps even medals in Sochi!!!

(He's gonna be 5-time Olympic medalist :-): :plush41: )
3.
The lack of judges among some of the judges killed me.

He said:
The complete absence of a sense of justice in some of the judges...

4.
Am not going to confess

He said:
I'm not going to repent

5.
but now, when the Olympics excitement is behind me, believe me, only just

???
Cekoni translated more correctly.
6.
even my relatives

He didn't say a word about his relatives!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I think it is a letter for Piseev. I hope that this bad man (I don't want to be rude and to say what I really think about him)) is satisfied now :ze_le_ny:
Last edited by Дарина on 19 Nov 2010, 20:05, edited 1 time in total.
М. Плисецкая: "Пожалуй, Плющенко похож на Годунова. Тоже высокий, статный, эффектный, уверен в себе. Да и эти длинные развевающиеся на ветру и в пируэтах белые волосы. Такой же тип. И темперамент у него есть, и артистизм."
User avatar
Дарина
 
Posts: 4308
Joined: 01 May 2010, 01:50
Location: Харьков
Has thanked: 2392 times
Been thanked: 6180 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby cekoni » 19 Nov 2010, 19:57

dimi wrote:Translation from Fsu, by russian journalist Tabhka. She didnt put much effort there as she doesnt like Plush much...
anyway i thought I should post it.

... I do not blame anyone but there should be a sense of justice.

... Among the people to blame for my defeat are not only the judges, but also people who for many years supported me through the years, even my relatives....

... The ISU denied me participating the competitions. ....

... to give everything I have for the winning.[/i]

Except mistakes which Darina mention,... intentional or accidental, here have more mistakes and omitted words which are positive for Plushy, or changing the meaning.... :plush34:

I do not blame HIM (Lysacek)
even PEOPLE CLOSE TO ME
The ISU denied me AT THE TIME participating the competitions
to give everything I have for the winning.... WHICH ONLY IS, WHICH ONLY IS POSSIBLE,
Image
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby lala630312 » 19 Nov 2010, 20:25

Evgeni Plushenko!!!! You are a very special and unique person!!! I love you, and i support and defend you forever!!! :plush10:
User avatar
lala630312
 
Posts: 1573
Joined: 07 Jul 2010, 18:15
Has thanked: 12800 times
Been thanked: 1012 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby sarahjev » 19 Nov 2010, 20:34

All this stupid hatery is driving me mad, shouldn's we post Cekoni's more accurate translation at FSU or something?
User avatar
sarahjev
 
Posts: 30
Joined: 08 Jul 2010, 03:33
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby lala630312 » 19 Nov 2010, 20:38

:ze_le_ny: I kill Piseev, and Tabhka!! :plush43: :pa_la_ch:
User avatar
lala630312
 
Posts: 1573
Joined: 07 Jul 2010, 18:15
Has thanked: 12800 times
Been thanked: 1012 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby cekoni » 19 Nov 2010, 20:54

AFP news about Plushy's letter in french... :plush34:

Le patineur russe Evgeni Plushenko veut l'or aux Jeux de Sotchi
http://www.france24.com/fr/20101119-le- ... InfosWorld
http://fr.euronews.net/sport/596057-le- ... de-sotchi/

Plushenko veut gagner l'or à Sotchi
http://www.rds.ca/jo/chroniques/310170.html

Plushenko : «L'or en 2014»
http://www.lequipe.fr/Ski/breves2010/20 ... -2014.html
Image
User avatar
cekoni
Administrator
 
Posts: 24627
Joined: 03 Jun 2009, 09:19
Location: Serbia
Has thanked: 3635 times
Been thanked: 21292 times

Re: Пресса о Жене, интервью Жени || Press about Evgeni ON Ic

Postby simona » 19 Nov 2010, 21:03


:bra_vo:
Дарина wrote:Cekoni translated more correctly.

:plush33:
Th@nk you Dimi Darina and Cekoni for all your precise
specifications!

:plush47:
Hoping & praying that the right translation arrives at
the right person(s)..

Image

FORZA ZHENYAA! WE WILL ALWAYS STAND BY YOU!!
Image




Image
ImageImageImageImageImage


User avatar
simona
 
Posts: 3353
Joined: 25 Jul 2010, 12:45
Location: The Netherlands
Has thanked: 6176 times
Been thanked: 1409 times

PreviousNext

Return to Всё о Жене || Everything about Evgeni

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 22 guests