... comments on this blog:
*******************************************************
And now "seriously"
... comment of one my friends:
Lambiel skated in "Ice Jewelry 2009" on 27-28 June 2009 in Kanazawa, Japan. I didn't go to it. But I heard from my friend that Lambiel's condition was pretty good, he could even compete again, right now..
Few text ... russian and english (translation by kudryavka, through google)
... only english...
http://www.24heures.ch/sports/actu/lambiel...ique-2009-07-2525.07.2009
"Lambiel is in a fantastic"Stéphane Lambiel announced Saturday his return to competition. The aims Valaisan Games in Vancouver in February.
© KEYSTONE |JO 2010 Höner: "Stéphane Lambiel is still young and he wanted"
"Stéphane is in fantastic form," says former skater Oliver Honer, owner of Art on Ice, a company that manages the interests of the champion. If he returns to competition, not to play supporting roles.
"Stéphane months came up to a week ago and told me: 'I start again,'" notes Höner not necessarily surprised by this volte-face, both Lambiel is a regular program changes and pirouettes both on the ice outside.
Beginning in 2007, he announced his resignation at the European Championships in Warsaw, citing fatigue. But he disputed the World two months later (3rd). Recently, Lambiel had entrusted to a specialist journal that he missed the competition.
"At 24, he is still under age to come back," says Höner. However, nothing is decided yet about a possible continuation of the new career beyond Vancouver (on the assumption that Lambiel will qualify).
The desire stronger than the pressure"
The choice to return is the result of a process, explains Höner. On the one hand, physically, Stéphane felt better over the months. On the other hand, other come-back (ie: Evgeny Plushenko) have been able to inspire. And he is still young. "
A few weeks ago, Lambiel, who shone at its gala rounds, conducted physical tests to see if his body held up. "It went well, but there is obviously no guarantee for the future," says Höner, referring to painful adductor Champion.
Höner believes that the mentally Valaisan is regenerated. "As he announced his withdrawal, the pressure associated with the 'obligation of result has undoubtedly played a role, and the rating system. But today, he really wanted to come back, "is still the agent.
VancouverValais Saturday announced its return to competition. "I want to qualify for the Games and go to look for a result of first order," announces the Valais. Second Olympics in Turin in 2006 behind Evgeny Plushenko, Lambiel could return to Russia in Vancouver. The champion of St. Petersburg, relieved of weight that he had, in fact he also announced his return to the Games.
-------------------------------------------------------
... english and russian...
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=...01&sid=1100102626.07.2009
Lambiel: "to take revenge on Plushenko"Stéphane Lambiel explains the reasons for his return. This spring, a physiotherapist has greatly helped to strengthen his adductor, which forced him to stop. The dream again Valaisan Olympic gold.
Before departing for a training camp for two weeks in Toronto, Stéphane Lambiel has explained on Sunday the reasons for his return to competition, announced yesterday. Interview.
Beyond your adductor injury, we felt, when you announced your withdrawal in October 2008, a certain face of fatigue and pressure of the competition had played a role in your decision to stop. What has changed today?
Stéphane Lambiel: At the time I really tried everything for seven months (ie: between Mondiaux Gothenburg in March 2008 and the announcement of its withdrawal) to be in shape. But I could not continue. I had to take time to heal. This spring in Canada, I met a physiotherapist who helped me a lot. His treatment makes me much good. I do sheathing to strengthen muscles and exercises for the pool to reduce the pressure on the adductors, to relieve.
"Mentally, it's going much better"
What is your shape?
Stéphane Lambiel: The shape is good. A year ago, I could not train two or three days a week. Now I can prepare myself every day. Mentally, it goes much better when you know you can again draw on the machine.
Your results will influence the Games Does your decision about a possible continuation of your "second career" beyond Vancouver?
Stéphane Lambiel: I will make every effort to get the best result possible in Vancouver. Why not with the gold medal.
I have a little revenge on Plushenko to take after my second place in 2006. Right now, I have no plans for post-Vancouver.
.............
- translation by reut:
http://community.livejournal.com/lambie ... #t12165336Ламбьел: взять реванш над ПлющенкоСтефан Ламбьел объясняет причины своего возвращения. Этой весной, физиотерапевт ему очень помогла усилить его приводящие мышцы, которые его вынудили остановиться. Житель Валле снова мечтает об олимпийском золоте.
Перед тем, как улететь на 15 дней в тренировочный лагерь в Торонто, Стефан Ламбьель объяснил в воскресенье причины, которые привели к его возвращению к соревнованиям, объявленном накануне. Интервью.
Помимо вашей травмы в приводящих мышцах, у нас было впечатление, когда вы объявили о вашем уходе в октябре 2008, что определенная усталость из-за ограничений и стресса тренировок сыграла роль в вашем решении остановиться. Что изменилось сейчас?
СЛ: В том время я всё испробовал на протяжении семи месяцев (примечание редакции: между ЧМ в Гетеборге в марте 2008 и объявлением об уходе), чтоб быть в форме. Но я так больше не мог продолжать. Мне нужно было время, чтобы вылечиться. Этой весной в Канаде я встретил физиотерапевта, которая мне очень помогла. Ее лечение дало мне много хорошего. Я занимался мышцами торса, чтоб укрепить мускулатуру и делал упражнения для таза, которые позволили снизить давление на приводящие мышцы, чтоб они вылечились.
"Морально, все идет намного лучше"
В какой вы сейчас форме?
СЛ: Форма хорошая. Прошел год, как я не мог тренироваться более, чем два-три дня в неделю. Сейчас, я могу готовиться каждый день. Морально, дела идут намного лучпе, когда ты знаешь, что ты можешь заново "тянуть механизм".
Ваш результат на Играх, повлияет ли он на ваше решение о дальнейшем продолжении вашей "второй карьеры" до Ванкувера?
СЛ: Я хочу все сделать, чтоб получить самый лучший, насколько возможно, результат в Ванкувере. Почему бы и не золотую медаль.
У меня небольшой долг: мне нужно взять реванш над Плющенко после моего второго места в 2006-м. В данный момент у меня нет планов на после-Ванкувер.
("Little prince" wanted to recapture the throne of the "King"? Well, can not be! )
-------------------------------------------------
... only russian...
http://www.bluewin.ch/de/index.php/43,1 ... e/homepageStéphane Lambiel: «Ich will in Vancouver der Beste sein»
Im Oktober 2008 gab Stéphane Lambiel seinen Rücktritt bekannt. Neun Monate später will es der 24-jährige Walliser noch einmal wissen. Sein grosses Ziel sind die Olympischen Spiele im Februar 2010 in Vancouver, wo er die Goldmedaille gewinnen will.....
- translation by santa_susanna:
http://community.livejournal.com/lambie ... #t12163288Cтефан Ламбъель: «Я хочу быть лучшим в Ванкувере»В октябре 2008 Стефан Ламбъель объявил о своем уходе из спорта. Девять месяцев спустя 24 летний житель Вале хочет попробовать еще раз. Его самая главная цель – Олимпийские Игры, которые пройдут в феврале 2010 года в Ванкувере, где он хочет выиграть золотую медаль.
Перед вылетом в тренировочный лагерь в Канаде, где он проведет две недели, Ламбъель рассказал о своем возвращении, о том, в какой форме он находится и об Олимпийских играх.
Стефан Ламбъель, когда у Вас впервые возникла мысль о том, чтобы вернуться в спорт?
Ламбъель: «Я люблю соревноваться. Даже после объявления об уходе, я непременно хотел кататься и выходить на лед, но чтобы при этом не подвергать угрозе свое здоровье. В последние недели я очень много тренировался на льду и у меня возникло чувство, что моя травма аддуктора выдерживает нагрузки. В это время я и принял решение о возвращении в спорт, поскольку почувствовал, что готов к этому»
Вы можете теперь контролировать поврежденные мышцы?
Ламбъель: Эта травма всегда будет присутствовать. После двадцати лет на льду нельзя просто повредить пальчик и все снова будет в порядке. Однако во время физиотерапии я много узнал о своем теле и с этими знаниями теперь могу лучше справляться.
В течение девяти месяцев после Вашего ухода, Вы катались только в шоу. Какое самое большое отличие выступлений в шоу от выступлений на соревнованиях?
Ламбъель: Вообщем, нет такой уж большой разницы. В шоу я так же хотел показывать свою работу и все лучшее, на что я способен, даже когда я не делал столько прыжков, сколько на соревнованиях.
Олимпийский Комитет Швейцарии требует от Вас, для успешного отбора на Олимпийские игры, набрать сумму 195 баллов в двух соревнованиях. Ваше лучшее достижение 239,10 баллов. Если бы Вам сейчас пришлось выйти на лед, были бы Вы с состоянии набрать эти баллы?
Ламбъель: Да, я думаю, я бы смог это сделать.
Если Вы пройдете квалификацию: Какова Ваша цель на Олимпийских играх в Ванкувере?
Ламбъель: Я просто хочу быть лучшим. Если ты спортсмен, ты хочешь только победы. Я соскучился и жажду соревнований. Олимпиада самый захватывающий опыт в жизни и с золотой медалью на шее она еще лучше. Будет конечно не легко, но я думаю, что это возможно.
Кто, по Вашему мнению, будет самым сильным конкурентом в Ванкувере? Евгений Плющенко?
Ламбъель: У меня нет конкурентов. Я один на льду и должен там сам показать, что я могу. Но буду рад дуэли с Евгением. Для меня в любом случае хорошо, если уровень соревнований будет высоким. Это придаст мне больше силы.Что будет после Олимпийских игр?
Ламбъель: Это вопрос, на который я сейчас не хочу и не могу ответить. Моя единственная цель – Ванкувер, и на ней я сосредоточен.